16-02-2005
On the occasion of the long and eventful round-the-world voyage by Alfredo and Nicoletta Giacon with their sailboat Jancris, we are going to propose some cultural references inspired by this venture.
Here are three excerpts taken from some literary works about the most famous "heroic voyager" of classical literature, Ulysses. FAIR WIND!
An excerpt from the Odyssey, Proem.
Narrami, o musa, del multiforme eroe, che tanto
Vagò, dopo che distrusse la sacra rocca di Troia:
di molti uomini vide le città e conobbe i pensieri,
molti dolori patì sul mare nell´animo suo,
per acquistare a sé la vita e il ritorno ai compagni.
Vagò, dopo che distrusse la sacra rocca di Troia:
di molti uomini vide le città e conobbe i pensieri,
molti dolori patì sul mare nell´animo suo,
per acquistare a sé la vita e il ritorno ai compagni.
An excerpt from the Divina Commedia, Inferno, Canto XXVI
"O frati" dissi, che per cento milia
perigli siete giunti a l’occidente,
a questa tanto piccola vigilia
d’i nostri sensi ch’è del rimanente
non vogliate negar l’esperienza,
di retro al sol, del mondo senza gente.
Considerate la vostra semenza:
fatti non foste a viver come bruti,
ma per seguir virtude e conoscenza.
Li miei compagni feci sì aguti,
con questa orazion piccola, al cammino,
che a pena poscia li avrei ritenuti;
e volta nostra poppa nel mattino,
de’ remi facemmo ali al folle volo,
sempre acquistando dal lato mancino.
perigli siete giunti a l’occidente,
a questa tanto piccola vigilia
d’i nostri sensi ch’è del rimanente
non vogliate negar l’esperienza,
di retro al sol, del mondo senza gente.
Considerate la vostra semenza:
fatti non foste a viver come bruti,
ma per seguir virtude e conoscenza.
Li miei compagni feci sì aguti,
con questa orazion piccola, al cammino,
che a pena poscia li avrei ritenuti;
e volta nostra poppa nel mattino,
de’ remi facemmo ali al folle volo,
sempre acquistando dal lato mancino.
Let´s finish with a short line by a 16th-century French poet:
.........Heureux qui comme Ulysse a fait un beau voyage...........
A.S. JANCRIS
